Subtitle Workshopهو أداة قوية وسهلة الاستخدام لتحرير الترجمة مصممة للمحترفين والهواة على حد سواء. يدعم مجموعة واسعة من صيغ الترجمة، مما يجعله متوافقًا مع مختلف مشغلات الوسائط وبرامج تحرير الفيديو. سواء كنت تعمل على أفلام أو برامج تلفزيونية أو مشاريع شخصية، يوفر Subtitle Workshop المرونة للتعامل مع أي مهمة ترجمة بكفاءة.

إحدى ميزاته البارزة هي الواجهة البديهية التي تسمح للمستخدمين بتعديل ومزامنة وتنسيق الترجمات بسهولة. تتيح عرض المخطط الزمني والموجات الصوتية مزامنة دقيقة، مما يضمن أن تتماشى الترجمات بشكل مثالي مع الصوت. بالإضافة إلى ذلك، تساعد وظائف التدقيق الإملائي والمعاينة المستخدمين في الحفاظ على الدقة والتناسق في جميع مشاريعهم.

Subtitle Workshopكما تقدم خيارات تخصيص واسعة النطاق، بما في ذلك ضبط نمط الخط والحجم واللون. وهذا يجعل من السهل إنشاء ترجمات فرعية جذابة بصريًا تعزز تجربة المشاهدة. علاوة على ذلك، فإن قدرتها على معالجة الملفات دفعة واحدة توفر الوقت من خلال السماح للمستخدمين بتحرير ملفات ترجمات متعددة في وقت واحد.

Subtitle Workshopهو حل شامل لجميع المهام المتعلقة بالترجمة النصية. يجمع بين الميزات المتقدمة وسهولة الاستخدام والتوافق الواسع مما يجعله خيارًا مفضلًا لأي شخص يبحث عن إنشاء أو تعديل الترجمات إما بشكل احترافي أو عادي.

الميزات الرئيسية:

• يدعم التحويل بين، إنشاء، فتح، تحرير، وحفظ أكثر من 60 صيغة ترجمة (حاليًا) عبر مكتبة Subtitle API، بالإضافة إلى حفظ الترجمات في صيغة ملف مخصصة يحددها المستخدم.
• واجهة قابلة للتخصيص، متعددة اللغات وسهلة الاستخدام (بما في ذلك اختصارات قابلة للتخصيص ووضع الترجمة).
• مجموعة واسعة من الأدوات والوظائف القابلة للتخصيص لمعالجة التوقيت والنصوص تلقائيًا، بما في ذلك تحديد المدد تلقائيًا، وضبط السطور بشكل ذكي، والتدقيق الإملائي، وتحويل FPS، والبحث والاستبدال، والعديد من الميزات الأخرى.
• نظام شامل وقابل للتخصيص لاكتشاف ووضع علامات وإصلاح مختلف الأخطاء الزمنية والنصية في الترجمات الفرعية بشكل آلي أو يدوي.
• يدعم علامات النمط (غامق، مائل، تحته خط) وعلامات اللون في نص الترجمة - بما في ذلك الدعم الكامل لعدة علامات في ترجمة واحدة.
• يدعم عرض وتعديل فترات التوقف الزمنية (الفاصل الزمني بين النصين) ويوفر نظام CpS .
• نظام التراجع وإعادة التنفيذ متعدد المستويات.
• مشغل فيديو متكامل مع معاينة ترجمة قابلة للتخصيص ووضع ملء الشاشة الذي يشغل أي صيغة فيديو أو صوت يمتلك النظام رموز الترميز اللازمة لها.
• يقدم معلومات متنوعة حول ملف الترجمة، بما في ذلك المعلومات المخصصة بناءً على القواعد التي يحددها المستخدم حول التوقيت أو النص.
• يدعم استخدام سكربتات باسكال الخارجية، بالإضافة إلى سكربتات البحث والاستبدال النصية (تسمى OCR Scripts).